19 ژانویه 2009

برنده مسابقات زنان، ماریا تولوکونینا از روسیه و برنده قسمت مردان، مارکوس بندلر از اتریش، هر دو ثابت کردند که واقعاً از رقبایشان برترند.

در رقابت های مردان، پاتریک آفدنبلاتن و ساموئل آنتاماتن از سوئیس، پس از بندلر در مقام های دوم و سوم قرار گرفتند. 

بندلر که برای تیم CAR رومانی بازی می کند، پس از مسابقات نیمه نهایی، پیش افتاد. او گفت: "برای من همیشه مهمترین دغدغه مهارت فنی و آمادگی است. این مرا عصبی می کند." بندلر افزود: "تنها زمانی که به مسابقه نهایی می رسم، آرامش پیدا می کنم." 

او ثابت کرد که واقعاً دلیلی برای عصبی شدن ندارد چرا که در دوره اول، کلیه مراحل دشوار را به راحتی پشت سر گذاشته و به رأس رسید، کاری که هیچ ورزشکار دیگری قادر به انجامش نبود. با اینهمه بندلر از صعود موفقش آگاه نبود و صدای تشویق تماشاچیان را نشنید. او با اتمام دومین مسیر که دشوارتر هم بود، جمعیت مشتاق و سایر ورزشکاران را بیش از پیش به شوق آورد.  

در رقابت های زنان، تولوکونینا نمونه بارز سرعت و قدرت بود. او تنها شرکت کننده ای بود که به راس هر دو مسیر رسید. نفرات دوم استفانی مائورو از فرانسه و لوسیل هورزووا از جمهوری چک در مسیر دوم به نتیجه یکسانی دست یافتند. اما مائورو دوم شد چون مسیر اول را در زمان کوتاهتری طی کرده بود.

دیواره های مسابقات دائونه توسط آتیلیو موناری و ماسیمو دا پوتزو که دو تن از مشهورترین مسیر گزاران هستند، تهیه شده بودند. شرکت کنندگان باید دو مسیر را در کوتاهترین زمان ممکن طی می کردند.

مسابقات دائونه در تاریخ 16 ژانویه با یک مسابقه سرعتی که خارج از جام جهانی UIAA برگزار شد، آغاز شدند. برندگان ماریا تولوکونینا و پاول گولایف هر دو از روسیه بودند.

منبع: http://www.theuiaa.org/news_140_Austrian-and-Russian-score-victories-in-Ice-Climbing-World-Cup

مترجم: ناهید شیرازی